DOS CREATIVAS ESPAÑOLAS, TRABAJANDO EN JAPÓN

DOS CREATIVAS ESPAÑOLAS TRABAJANDO EN JAPÓN

 

Lucia Vázquez Madrid , Bailarina y coreógrafa

Natalia Sanz Laviña , Arquitecta

Fuente: Fundación Consejo España-Japón – Talentos J

LUCÍA VÁZQUEZ MADRID

 Bailarina y coreógrafa instalada en Tokio, actualmente realiza una gira por Asia y Europa que también pasará por España.

EXPERIENCIA JAPONESA:

Cuando llegas a Japón te da la impresión de estar en otro planeta. He viajado mucho con estancias largas en otros países, pero Japón y en concreto Tokio son distinto a todo lo demás.

Tanto si vienes de turismo como si vienes a vivir lo primero que deberías hacer es aprenderte las reglas que hacen que esta gran urbe no sea un caos. Desde mi punto de vista, una de las características positivas que tienen es la disciplina social, que permite que se viva en una relativa armonía, con el mínimo de conflicto, teniendo en cuenta la cantidad de habitantes. Esto es positivo, pero debes aprender a leer entre líneas para saber por ejemplo cuando quieren decirte que no, ya que no te lo dicen directamente y darán mil rodeos hasta que lo hayas entendido.

En mi caso, llegué sin saber nada de japonés y ahora lo único que sé son algunas frases de cortesía. Para trabajar en mi ámbito, no creo que sea imprescindible saber el idioma aunque ellos valoran muchísimo si lo hablas.

En el ámbito artístico-creativo, su cultura ha sido y sigue siendo un referente en diseño y concepto, y si estás interesado en este campo, te aseguro que saldrás enriquecido y con nuevas ideas después de visitar Japón y conocer su cultura de primera mano. Porque se habla mucho de Japón, pero hasta que no lo vives de primera mano, realmente no lo conoces.

Si estás pensando en venir a vivir, mi consejo es que vengas por algunos meses primero, y después decidas. Porque para inspirarte y volver a tu país a crear o venir a una residencia artística, es una gran experiencia, pero ganarte la vida como artista en Japón es muy muy difícil. Ciertamente cada caso es distinto, y por supuesto te abre muchas puertas si has trabajado en compañías famosas o tienes grandes premios, aunque después tendrás que demostrar diariamente tu valía.

Lucía Vázquez ha tenido la oportunidad de conocer una gran variedad de destinos gracias a su carrera como bailarina profesional, pero confiesa que ningún lugar de su periplo artístico se puede comparar al país asiático. “Cuando llegas a Japón te da la impresión de estar en otro planeta”, explica.

En su opinión, viajar a Japón con un proyecto creativo o realizar una residencia artística es una gran experiencia, pero ganarse la vida como artista en Japón es extremadamente complejo. El circuito artístico en Japón es bastante cerrado ya que no existen páginas web donde se anuncien las audiciones, por lo que es indispensable hacerse con una buena red de contactos. Lucía, además, añade que siempre ayuda haber trabajado previamente en alguna compañía famosa o haber ganado algún reconocimiento de prestigio.

Actualmente Lucía continúa su carrera como bailarina en Japón en espectáculos con artistas japoneses de renombre y enseñando en escuelas de danza locales.

SOBRE MÍ: 

Nací en Sevilla, donde empecé a practicar ballet y más tarde danza contemporánea. Estuve viviendo en Madrid tres años y viajando por el mundo durante los veranos, siempre movida por mi pasión de aprender más sobre danza. En 2006 recibí una beca del Centro Andaluz de Danza, en ese momento dirigido por Blanca Li, donde estuve tres años estudiando. A partir de ahí empecé a combinar mis creaciones con el trabajo para otros coreógrafos y directores andaluces como Manuela Nogales, Los Negros.Álvaro Frutos, Producciones Imperdibles, Bárbara Sánchez, Cía. La Pública, Cía. La Tarasca; colaborando con el Colectivo D-Flesh, Guillermo Weickert, Abraham Hurtado y María J. Villar, y en producciones de grandes óperas. Actué en giras por Inglaterra, Holanda, Francia y España. Fui galardonada como mejor bailarina en los Premios Escenarios de Sevilla 2014/2015 & 2011, en los Premios Lorca del Teatro Andaluz 2013, y como mejor coreografía en I Concurso Nacional de Cápsulas 2010, celebrado en el Centro de las Artes de Sevilla.

Hasta que el destino (y mi marido) me empujaron a salir de mi zona de confort y me llevaron a Tokio. Todos los comienzos son difíciles, pero en Japón creo que aún más. Llegué sin conocer a nadie del mundo de la danza y tuve que buscarlo desde cero. Entonces me di cuenta de que para trabajar en Japón es imprescindible establecer una red de contactos, ya que no existe ninguna web donde se anuncien audiciones, actuaciones ni workshops, y el sector es muy reservado. Tardé tres años en empezar a encontrar mi sitio, y parece que por fin lo he encontrado, y después del ejercicio de paciencia, en los últimos tiempos y actualmente estoy trabajando con artistas japoneses y enseñando en escuelas de danza. En este momento estoy inmersa con gran éxito en el espectáculo ‘Flying Birds’, creado en colaboración con Nobuyoshi Asai, artista especializado en danza butoh, con el que ganamos el Premio NDA en el 2nd Asian Solo & Duo Challenge for Masdanza en Seúl, Corea del Sur. Y con el que en 2018 tenemos gira por Tokio, Nagoya, Fukuoka, Jeju Island, Seúl, Macao y Sevilla.

ENTREVISTA TALENTO J

1. ¿Por qué crees que Japón es un destino interesante para artistas internacionales?
Japón es un país especialmente interesante ya que su cultura milenaria ha hecho que se caracterice por una sensibilidad estética excepcional. En el ámbito artísticocreativo,
su cultura ha sido y sigue siendo un referente en diseño y concepto, y si estás interesado en este campo, te aseguro que saldrás enriquecido y con nuevas ideas.
2. ¿Qué consejos darías a alguien que, como tú, quiere probar suerte en Japón?
Si estás pensando en vivir aquí, mi consejo es que vengas por algunos meses primero, y después decidas. Porque para visitarlo, inspirarte y volver a tu país a crear o venir a
una residencia artística, es una gran experiencia, pero ganarte la vida como artista en Japón es extremadamente difícil. Ciertamente cada caso es distinto, y por supuesto te abre muchas puertas si has trabajado en compañías famosas o tienes grandes premios, pero después tendrás que demostrar diariamente tu valía.
3. ¿Cuáles son las principales dificultades a las que se enfrenta un bailarín o coreógrafo español en Japón?
La primera es el idioma, que te reduce el abanico de posibilidades aunque no te lo cierra. En segundo lugar el mercado japonés es muy reservado y necesita tiempo para que te conozcan, confíen en tu trabajo y te vean como una persona responsable, profesional y que no crea conflictos. Tercero, a diferencia de Europa, formar parte de una producción de mediano-pequeño formato significa hacer un trabajo no remunerado.
4. ¿Cómo definirías la industria de las artes escénicas en Japón? ¿Crees que existen muchas diferencias con otros países en los que ya has trabajado?
Efectivamente existe una gran diferencia con otros países. El mercado de las artes escénicas parte de iniciativa privada y para hacer uso de los espacios expositivos y teatros tienes que alquilarlos y encargarte de que venga público/vender las entradas. Así que las posibilidades de obras experimentales y pequeñas se reduce. Normalmente solo obras de grandes creadores cuentan con el apoyo y mecenazgo de grandes empresas.
5. ¿Cómo crees que se vive el flamenco en Japón? ¿Crees que es un arte respetado en el país asiático?
Efectivamente el flamenco es muy respetado y muy conocido, y existe un gran mercado para este arte.

CUESTIONARIO  EXPRESS

► Mis 3 sitios favoritos para disfrutar de las artes escénicas en Japón son…
Session House Kagurazaka, un espacio de artes escénicas donde se celebran muestras de danza, teatro y pequeños conciertos en la ciudad deTokio.
Public Theater Setagaya, un teatro especializado en la representación de obras dramáticas y de danza contemporáneas en la capital japonesa.
Spiral Hall. Centro multidisciplinar tokiota en el que se pueden apreciar muestras de teatro, cine y danza.
► 3 artistas japoneses a los que hay que seguir la pista…
Satoshi Kudo, prestigioso bailarín japonés y fundador de la compañía de danza KUDO. Además de ser un reputado bailarín, Kudo también ha estudiado fotografía para cine en la
New York Film Academy.
Hiroaki Umeda, artista multidisciplinar que trabaja la coreografía y la creación sonora y visual. Posee una compañía llamada S20.
Saori Hala, es una artista que combina la danza, la actuación y el lenguaje audiovisual para contar historias.
► 3 espectáculos tradicionales japoneses que recomendaría ver…
Sumo, Butoh (conjunto de técnicas de danza desarrollados después de la Segunda Guerra Mundial. Normalmente involucra movimientos lentos, imaginativos y expresivos) y
Geisha Odori (danza tradicional de las geishas).
► 3 lugares imprescindibles que hay que visitar fuera de Tokio…
Naoshima (isla conocida por su variedad de museos de arte contemporáneo), Takayama (destino popular entre los japoneses por su maravilloso casco urbano antiguo del
periodo Edo) y Tono (ciudad famosa por ser la cuna de varios cuentos populares, leyendas e historias de espíritus y fantasmas).
► Mis 3 platos de comida japonesa favoritos son…
Tsukemen (plato japonés similar al ramen, cuya principal característica es que los fideos deben mojarse en un caldo servido por separado),
tempura soba (un plato de fideos japoneses y tempura servidos en un caldo) y sushi (mejor si es en un kaiten o barra de sushi).
► Nunca me iría de Japón sin probar…
Un onsen (aguas termales).
► Lo que más echaría de menos de Japón es…
La sensación de estar viviendo en Tokio

Estudios: Graduada en Danza Contemporánea, Conservatorio Profesional de Danza de Sevilla y en Diseño y Artes Plásticas, Escuela de Arte nº2 de Madrid

Residencia: Tokio

► Página personal:   http://luciavazquezmadrid.com
► Especialista en: Danza contemporánea y artes escénicas.
► Experiencia profesional: Creación del dueto ‘Flying Birds’ en colaboración con el bailarín japonés de danza Butoh Nobuyoshi Asai.
Creación del dueto ‘Mazari’ en colaboración con el artista japonés Satoshi Kudo.
► Formación: Graduada en Danza Contemporánea por el Conservatorio Profesional de Danza de Sevilla y Graduada en Diseño y Artes Plásticas por Escuela de Arte nº2 de Madrid.
► Nivel de japones: básico.

NATALIA SANZ LAVIÑA

La arquitecta Natalia Sanz llegó a Japón con 25 años, país en el que solo iba a hacer una pequeña escala en un viaje cuyo destino final era Australia, lugar que curiosamente a día de hoy sigue sin conocer. Natalia se quedó tan fascinada con el ritmo frenético de la capital nipona que decidió aparcar sus planes y buscar un trabajo como arquitecta en Tokio.

Reconoce que los inicios en la urbe no fueron fáciles, especialmente porque en aquel momento no era común encontrar a extranjeros trabajando en estudios locales. Tras una intensa búsqueda, un estudio de arquitectura japonés que estaba en planes de expansión decidió contratarla. Una relación laboral que duró 10 años y a la que le está enormemente agradecida por “habérselo enseñado todo y haberse convertido en una de las experiencias más enriquecedoras de su vida”.

Actualmente Natalia, junto a su socio y marido Takeshi Yamamura, posee su propio estudio de arquitectura multidisciplinar en Tokio que realiza desde escenografías hasta edificios, pasando por renovaciones y construcciones de residencias privadas. Todo ello lo compagina con su recién estrenada maternidad.

Tras trabajar 10 años con el renombrado arquitecto Kengo Kuma, Natalia dirige ahora su propio despacho de arquitectura junto con su socio japonés.

EXPERIENCIA JAPONESA: 

Llegué a Japón siguiendo una corazonada hace ahora más de diez años. Al principio todo me sorprendía, pero después de tanto tiempo viviendo en este país lo sorprendente ha pasado a formar parte de mi día a día y se ha convertido en lo habitual. Como arquitecta que trabajaba en una empresa japonesa tuve que acostumbrarme a un método de trabajo y unos objetivos diferentes a los que estaba acostumbrada hasta entonces. En Japón se da mucha importancia a la innovación y a la singularidad, cada proyecto es oportunidad de investigación que hay que aprovechar.

Es por ello por lo que vivir en Japón es una oportunidad maravillosa para cualquier diseñador puesto que vivir en Japón es vivir rodeado de diseño.

SOBRE MÍ: 

Un mes después de graduarme en arquitectura superior por la ETSAB (Universitat Politècnica de Catalunya) llegué a Tokio y empecé a trabajar en un despacho de arquitectura japonés, Kengo Kuma and Associates, arquitectos del estadio olímpico de Tokyo 2020.  Fue allí donde me formé durante los diez años siguientes.

Después de ese tiempo decidí abrir con mi socio Takeshi Yamamura mi propio despacho de arquitectura, YSLA Yamamura SanzLavina Architects, con base en Tokio y que muy pronto expandiremos a España. Ahora hace ya dos años del inicio de esa aventura con la que nos hemos involucrado en proyectos tan diversos como espacios escénicos, viviendas, oficinas y  más recientemente en un plan director urbano, en países como Taiwán, Israel, China o Japón.

ENTREVISTA TALENTO J

1. ¿Por qué crees que Japón es un destino interesante para los arquitectos extranjeros?
Primero porque la arquitectura japonesa en estos momentos está considerada como una de las mejores del mundo, contando desde el 2010 con tres premios Pritzker
(máximo galardón en el campo de la arquitectura). Segundo porque los arquitectos extranjeros podemos aprender mucho del método de trabajo. En Japón la arquitectura
tiende a arriesgar, y en el trayecto de hacer posible lo ideal se aprende mucho.
2. ¿Qué consejos darías a alguien que, como tú, quiere abrir su propio estudio de arquitectura en Japón?
Como en todos los países abrir un despacho de arquitectura requiere mucha energía al principio, pero más cuando lo haces en un país que no es el tuyo. Es por ello que en mi caso asociarme con un arquitecto japonés ha sido de gran ayuda, además de ser muy enriquecedor para la firma el poder combinar dos experiencias tan diversas. En cuanto a la lengua, normalmente los extranjeros que trabajan en Japón lo hacen en despachos internacionalizados en los que el idioma de trabajo suele ser el inglés.
3. ¿Cuáles son las principales dificultades a las que se enfrenta un arquitecto extranjero en Japón?
Yo diría que no muchas. Quizás la principal dificultad son las jornadas laborales que suelen extenderse, aunque últimamente la situación está cambiando y las horas extras se
van reduciendo.
4. ¿Cómo definirías la arquitectura contemporánea japonesa y qué crees que la diferencia de la de otros países?
La arquitectura contemporánea japonesa tiene a mi parecer dos grandes cualidades, la primera una gran dedicación a los detalles y una inmejorable calidad en la construcción. La segunda gran cualidad sería la importancia que le dan los estudios japoneses a la innovación. Una gran parte del trabajo de los estudios en Japón se centra en la búsqueda de lo
singular y en la necesidad de aportar algo más de lo estrictamente requerido. Esto quizás es debido a que la casa tradicional japonesa no tiene funciones asignadas al espacio, y es por ello que los arquitectos japoneses tienen menos condicionantes adquiridos a la hora de diseñar y la búsqueda de lo singular es primordial para ellos.
5. ¿Cuáles son las últimas tendencias en arquitectura en Japón? ¿Son universales o son exclusivas de Japón?
Después del 11 de marzo, fecha del gran terremoto y tsunami que sacudieron Japón en 2011, el sentido de comunidad tomó gran fuerza en Japón. En el campo de la arquitectura esto supuso un incremento de los proyectos en los que la comunidad se involucra en la toma de decisiones. Hoy en día, en proyectos públicos, es frecuente la organización de talleres en los que se reúnen arquitectos y vecinos para debatir y compartir ideas. Esta metodología va en consonancia con la tendencia social del compartir en redes. En Japón se empieza a denominar este fenómeno como “Social architecture”.

CUESTIONARIO  EXPRESS

► 3 Estudios de arquitectura japoneses que admiro… SANAA , Hiroshi Sambuichi y Kengo Kuma & Associates.
► 3 arquitectos japoneses a los que hay que seguir la pista… En estos momentos hay muchos despachos jóvenes que lo están haciendo muy bien.
Yo he tenido la suerte de trabajar con algunos de estos jóvenes arquitectos que en estos momentos empiezan como son Kooo architects, Kad y RyokoIwase.
► 3 maravillas arquitectónicas en Tokio… El Gimnasio Nacional de Yoyogi y la Catedral de St. Mary en Tokio, ambas de Kenzo Tange. Nakagin Capsule Tower de Kisho Kurokawa.   Y más recientemente la tienda insignia de Prada por Herzog & de Meuron, resultado de la colaboración entre el talento occidental y la tecnología japonesa.
► 3 lugares imprescindibles que hay que visitar fuera de Tokio…  Kioto, Naoshima y los Alpes Japoneses en la zona de Takayama.
► Mis 3 platos de comida japonesa favoritos son… Chawanmushi (un pudin de huevo salado), Kamo Seiro Soba (fideos de trigo sarraceno y caldo con pato) y Matsutake no            dobinmushi (sopa de seta matsutake y marisco servida en una tetera).
► Nunca me iría de Japón sin probar… No es una pregunta que me haga porque mi relación con Japón no tiene un punto y final. Seguiré probando por mucho tiempo todo lo      que este país me ofrezca.
► Lo que más echo de menos de Japón es… Cuando voy a España lo que más echo de menos es la ciudad de Tokio en sí y el estilo de vida que la ciudad me permite. Me gusta de ella su estructura, en la cual las zonas residenciales en el centro de la ciudad son increíblemente tranquilas, lo que contrasta con las grandes avenidas y zonas comerciales. Es
posible vivir en Tokio y tener la sensación de vivir en un pueblo y a la vez en una gran metrópolis.

Estudios: Licenciada en Arquitectura Superior, ETSAB

Residencia: Tokio

SOBRE JAPÓN:

Mi sitio favorito en el área donde vivo en Japón es Yoyogi Koen, en Tokio.

Mi plato preferido es el Chawanmushi, un flan de huevo salado con ingredientes como setas, pollo o almejas, servido en un pequeño cuenco.

Mi objeto japonés preferido son los palillos.

Natalia Sanz Laviña

► Linkedin:  https://www.linkedin.com/in/natalia-sanz-laviña-037a2557/

► Especialista en: Arquitectura.

► Experiencia profesional:

• Co-fundadora del estudio YSLA

YamamuraSanzLavina Architects en Tokio.

• Project Manager en Kengo Kuma & Associates en Tokio.

► Formación: Licenciada en Arquitectura por la Universidad Politécnica de Cataluña.

► Nivel de japones: básico